Idiom to „wyrażenie właściwe tylko dla danego języka, którego nie da się dosłownie przetłumaczyć na inny język”. Z tego względu, zrozumienie wypowiedzi zawierającej idiom może stanowić spore wyzwanie dla osób, które nie znają ich umownego znaczenia. Dodatkowo, dosłowna interpretacja idiomów w trakcie rozmowy może prowadzić do nieporozumień oraz często narazić nas na śmieszność. Znajomość idiomów, to niewątpliwie jeden z kluczowych elementów sprzyjających swobodnej komunikacji. Warto więc nieustannie poznawać idiomy, które nie tylko urozmaicą nasze wypowiedzi, ale również pozwolą nam lepiej zrozumieć naszego rozmówcę.

Podczas zajęć z języka angielskiego uczniowie klasy 3b mieli możliwość zaznajomienia się z popularnymi idiomami oraz poznali ich znaczenie. Uczniowie nie kryli swojego zdziwienia, gdy dowiedzieli się, że idiomów nie można tłumaczyć dosłownie i byli bardzo zainteresowani poznaniem ich znaczenia. W trakcie lekcji przygotowali rysunki oraz odegrali scenki obrazujące poznane idiomy. W trakcie nagrywania filmu wszyscy wspaniale się bawili udając niezrozumienie prawdziwego znaczenia wypowiadanych słów. Życzymy miłego oglądania!

Aleksandra Drab

Nauczycielka języka angielskiego